نيوزيلندا

للتقدم بطلب للحصول IDP من نيوزيلندا، اتبع هذه الخطوات البسيطة

  • 1. انقر فوق الزر أدناه للانتقال إلى موقع الويب الخاص بمزود رخصة القيادة الدولية
  • 2. اتبع تعليمات جمعيتكم الوطنية
flag-icon-nz

تقدم بطلب للحصول على CPD: جواز سفر لسيارتك

background image

لماذا أحتاج إلى تصريح قيادة دولي؟

رخصة القيادة الدولية (1949, 1968).

How to Get an International Driving Permit in New Zealand? 

An International Driving Permit is a translation of your national driving license. The IDP allows motorists to drive vehicles in foreign countries. You must always have your IDP along with your national license at all times. To get an International Driving Permit in New Zealand, visit www.aa.co.nz.

Contact:

From anywhere in New Zealand, you will be able to use the NZAA’s freephone numbers:

• 0800 500 222 from a landline 
• *222 from a mobile phone

Other New Zealand Emergency Phone Numbers:

• In an emergency dial: 111 from a landline phone or mobile phone.
• For less-serious traffic issues you can dial: *555 from a mobile phone.

For more information go to the New Zealand Automobile Association(NZAA) website: www.aa.co.nz

Brief Description of New Zealand

New Zealand is a multi-cultural country with a wide variety of landscapes including mountains, lakes and rivers, beautiful beaches, forests, and a lot of rolling farm land.  

The country has two main islands – the North Island and the South Island. Three quarters of the population live in the North Island, with most living in the top half, centred around Auckland.

Smaller Stewart Island (off the bottom of the South Island) and several other islands around the coast are wonderful places to visit.  They have small populations, limited shops and services and more basic infrastructure.

Wellington (at the bottom of the North Island) is the capital cityAuckland (near the top of the North Island) is the country’s biggest city. Christchurch (in the middle of the South Island) is the South Island’s largest city, followed by Dunedin (near the bottom).  

Particularly in the South Island, many settlements are small to very small and there can be large distances between major towns, even along some of the main highways.

Be Prepared for Travelling Around New Zealand

If you venture off a main highway in either the North or South Island, make sure you have done your research and are prepared to be somewhat self-sufficient.  There are places that may look more established on a map than they actually are.

Distances can be deceiving and it’s easy to underestimate travelling times.  The nature of our terrain and our roading network means that it can take longer to drive between distances that you think.  Plan your drives carefully.

You cannot always expect to get mobile phone or internet coverage in remote areas.

Do not plan on driving far immediately after arriving off a long flight.  Plan your trip with sensible distances between destinations because you are more likely to crash if you are tired. 

International Road Traffic Conventions 

New Zealand has signed the United Nations Convention of Road Traffic (1949)which recommends visitors have an International Driving Permit (IDP).

An IDP can be obtained in your country of residence before travelling to New Zealand.  

It proves that you hold a valid drivers licence in your home country.  It can also help protect you and your family in an event of an accident or loss of identification.

If your overseas licence or permit is not in English, you must also carry an accurate English translation.

You must have your current driver licence and/or driver permit with you at all times when you are driving.

The IDP is only valid for 12 months in New Zealand. After this you need to apply for a New Zealand driver licence.  For more information click here 

New Zealand Road Conditions

• There are not many multiple lane motorways in New Zealand.
• Many roads are narrow and winding  it’s easy to underestimate travel times.
• Outside cities, roads are mostly just two lanes – one in each direction. 
• Many areas have limited passing lanes, so you must keep an eye on traffic behind you and allow faster traffic to pass when it’s safe.
• Many smaller roads don’t have a centreline marked, but you must still always stay on the left hand side of the road.
• If you venture off main highways, roads can be unsealed/gravel.

Rules of the Road

We drive on the left-hand-side of the road. Vehicles have the steering wheel on the right-hand side (remember the driver should always be closest to the centreline).

The driver and all passengers must wear a seat belt.
Speed limits are strictly enforced. Always check for speed limit signs.

  • Speed cameras are used to manage driver speeds and rental companies will charge you for any speeding tickets incurred while you are
    renting the vehicle.

You can overtake/pass other vehicles on their right.

  • On larger roads there will be occasional passing lanes. Wait for these if possible.
  • When there are no upcoming passing lanes, you can pass on the right if you can see the road ahead is clear of oncoming vehicles for at least 100m throughout the whole passing manoeuvre.
  • Never overtake if there is a corner coming up.
  • Never overtake if there is a solid yellow centre line on your side of the road, or a double yellow centreline.
  • If there is traffic building up behind you, find a safe place to pull over to let faster vehicles pass.

Helmets must be worn if riding a motorcycle or bicycle.

Learn More  Video Training for Visiting Drivers

“Ready to learn how to drive in New Zealand? Start with our free quiz – try an online AA Road Code Practice Test. “

• NZAA Visiting Driver Training Programme:

www.aa.co.nz/travel/getting-around/visitors-to-new-zealand/visiting-driver-training-programme/

More Information about NZ Road Rules visit this website 

Roadside Assistance 

The NZAA has a breakdown service which operates 24 hours a day. 

If you belong to an international automobile club affiliated to the FIA/AIT, and present your membership card to the NZAA when you arrive in New Zealand, you can use the NZAA breakdown service and get other benefits at no cost while you are travelling around New Zealand.

 

رخصة قيادة نيوزيلندا الدولية رخصة قيادة نيوزيلندا الدولية

IDP Sample

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني الحصول على رخصة القيادة الدولية إذا كان لدي رخصة مؤقتة؟

على الرغم من كون الرخصة المؤقتة سارية المفعول إلا أنه يجب عليك الانتظار لحين حصولك على الرخصة الدائمة قبل السفر. نظراً لاحتمال عدم قبول السلطات الخارجية للرخصة المؤقتة.

ما الذي أحتاجه للحصول على رخصة قيادة دولية؟

يعتمد ذلك على الدولة المُصدرة لرخصة القيادة المحلية الخاصة بك. تحتاج عادة إلى إستكمال استمارة تقديم موجزة (متوفرة بشكل عام من خلال الموقع الإلكتروني لنادي السيارات أو السلطة المحلية)، وتقديم صورتين شخصيتين مع توقيعك على الجانب الخلفي للصور، ونسخة مصورة للجانبين الأمامي والخلفي لرخصة القيادة المحلية الخاصة بك والسارية المفعولة، ودفع الرسوم الإدارية.

الحقائق الرئيسية المتعلقة برخص القيادة الدولية:

إنها ليست وثائق قائمة بذاتها أو بديلاً عن رخص القيادة المحلية والسارية المفعول، فيجب الاحتفاظ برخصة القيادة المحلية إلى جانب رخصة القيادة الدولية في جميع الأوقات. رخص القيادة الدولية لا تلغي ضرورة التزاماتك بقوانين ولوائح الدول التي تقوم بزيارتها. إن نموذج عام 1949 ساري المفعول لمدة عام واحد كحد أقصى. إلا أن نموذج عام 1968 لرخصة القيادة الدولية ساري المفعول لمدة ثلاثة أعوام. ومع ذلك، فإن صلاحية رخصة القيادة الدولية لا تتجاوز صلاحية رخصة القيادة المحلية. فيما يتعلق بنموذج 1968، قد يتم تطبيق بعض القيود اعتماداً على الدولة التي تقوم بزيارتها.يجوز إعادة إصدار رخصة القيادة الدولية من تاريخ انتهاء صلاحية رخصة القيادة الدولية القديمة (مع تقديم صورة فوتوغرافية جديدة)، ولكن إذا كنت مقيماً في الخارج تحتاج إلى تقديم طلب للحصول على رخصة محلية. يتم إصدار رخص القيادة الدولية لحاملي رخص القيادة المحلية السارية المفعول فقط (وليست لرخص القيادة الأجنبية). يتم إصدار رخص القيادة الدولية لمن تتجاوز أعمارهم 18 عاماً. يتعذر إصدار رخص القيادة الدولية لحاملي رخص القيادة التعليمية. رخصة القيادة الدولية هي استمارة مهمة لتحديد الهوية، حتى في حالة عدم وجود نية للقيادة في الخارج. تُصادق الأمم المتحدة رسمياً على رخص القيادة الدولية؛ لذا فإنها مقبولة في جميع أنحاء العالم (في أكثر من 150 دولة) بوصفها استمارة معترف بها لتحديد الهوية. تتيح لك رخص القيادة الدولية بالاحتفاظ بتفاصيل تعريفية عن هويتك الخاصة بعدة لغات (الإنجليزية، والإسبانية، والروسية، والصينية، والإيطالية، والألمانية، والعربية، والفرنسية وغيرها من اللغات الأخرى وخاصة عند تواصلك مع السلطات الأجنبية. قد تغطي رخصة القيادة الدولية هذه المواقف. ومع ذلك، نضع في اعتبارنا أنه في حين قد لا تتطلب بعض الحكومات وجود رخصة قيادة دولية، إلا أن شركات تأجير السيارات الكائنة في هذه الدول قد تطلبها لتأجير سيارة. وتساعد عملية شراء رخصة قيادة دولية قبل المغادرة في تجنب الكثير من المخاطر المحتملة.ملحوظة: إذا كنت تعيش بصورة مؤقتة في دولة أجنبية -على الرغم من احتمالية وجود رخصة قيادة محلية معك- فيجب عليك الالتزام بقوانين ترخيص القيادة المحلية. وتشترط العديد من الدول الحصول على رخصة محلية بمجرد الحصول على وظيفة/ إقامة فيها. تتيح لك رخص القيادة الدولية الفرصة للاحتفاظ بمعلومات عن هويتك الشخصية والمصحوبة مع صورتك الشخصية (وقد تكون مفيدة في حال طُلب منك تسليم جواز سفرك، وهو الأمر الذي يمكن أن يقع في ظل ظروف معينة في بعض الدول).

ماذا يحدث إذا جرى توقيفي وتم مخالفتي على رخصة القيادة الدولية الخاصة بي؟

لا يُمنح حاملو رخصة القيادة الدولية أي صلاحيات خاصة، ولذلك، فإنه لا يتوفر سجل قيادة منفصل عن رخصة القيادة الدولية! ولا تكون رخصة القيادة الدولية سارية المفعول إلا عند اشتمالها على معلومات مترجمة من رخصة القيادة المحلية الخاصة بك. فإذا كنت تسافر في دولة أجنبية وتم إيقافك من قبل ضابط شرطة ، فيجب عليك تقديم رخصة القيادة المحلية الخاصة بك مع رخصة القيادة الدولية إلى الضابط. وفي حال إصدار دعوى قضائية ضدك، فسينعكس ذلك على سجل القيادة الخاص برخصة القيادة المحلية الخاصة بك.

هل امتلاك رخصة القيادة الدولية بجانب رخصة القيادة المحلية يؤدي إلى تجاوز أيٍّ من القوانين المحلية؟

كلا، على الرغم من أن رخصة القيادة الدولية سارية المفعول لمدة عام، إلا أنه يجب عليك الالتزام بجميع القوانين المحلية. على سبيل المثال، في العديد من الدول، إذا حصلت على إقامة أو وظيفة فإنك بحاجة للحصول على رخصة قيادة محلية.

ما مدة سريان رخصة القيادة الدولية؟

إذا كنت تسأل عن اتفاقية 1949 لرخصة القيادة الدولية، فإنها سارية المفعول لمدة أقصاها عام واحد من تاريخ الإصدار. إلا أن نموذج عام 1968 لرخصة القيادة الدولية ساري المفعول لمدة ثلاثة أعوام. ومع ذلك، لا تتجاوز صلاحية سريان رخصة القيادة الدولية مدة رخصة القيادة المحلية الخاصة بك. وبالإضافة إلى ذلك، تقدم بعض الدول رخص قيادة دولية لزائريها الأجانب خلال بضعة أسابيع فقط – وعادة ما تكون سارية المفعول طوال مدة صلاحية تأشيرة السائح.

إذا قام شخص ما بزيارة الولايات المتحدة من دولة أجنبية واكتشف أنه بحاجة إلى رخصة قيادة دولية، فهل بإمكانه شراء الرخصة من أحد النوادي المحلية؟

كلا، يجب إصدار رخصة القيادة الدولية في نفس الدولة المُصدرة لرخصة القيادة المحلية للمسافر؛ لذلك، إذا كان هناك شخص ما من المملكة المتحدة يمتلك رخصة قيادة بريطانية، فيجب إصدار رخصة القيادة الدولية في المملكة المتحدة أيضاً.

من أين يمكنني الحصول على رخصة القيادة الدولية؟

يجب إصدار رخصة القيادة الدولية في نفس الدولة المُصدرة لرخصة القيادة المحلية. في حالة إصدار رخصة القيادة في الولايات المتحدة، فيجب إصدار رخصة القيادة الدولية في الولايات المتحدة.



هل يمكنني استخدام صورة ممسوحة ضوئياً/ رقمية؟

لا يمكن استخدام الصور الممسوحة ضوئياً. يُرجى قراءة متطلبات صورة جواز السفر الأمريكي للحصول على الإرشادات. إلا أن الصورة الرقمية العالية الوضوح مقبولة في هذه الحالة. كما يمكن أن تكون الصور الفوتوغرافية ملونة أو أبيض وأسود. والنسخ المصورة غير مقبولة للاستخدام أيضاً.

سيسافر أحد عملائي إلى أمريكا الجنوبية، فما الرخصة التي يجب إصدارها؟

إن رخصة القيادة الدولية لعام 1949 سارية المفعول في أمريكا الجنوبية باستثناء البرازيل وأورغواي. ورخصة القيادة الدولية المطابقة لاتفاقية عام 1968 سارية المفعول في البرازيل وأورغواي، ولكن مع بعض القيود الزمنية.

ما العُمر الأدنى المطلوب لاستخراج رخصة قيادة دولية؟

يجب ألا يقل عمرك عن 18 عاماً.

ما العنوان الذي يتوجب عليَّ ذكره في استمارة تقديم رخصة القيادة الدولية؟

العنوان المذكور في رخصة القيادة المحلية الخاصة بك

أين يمكنني الحصول على رخصة القيادة الدولية؟

تختلف المؤسسات المسؤولة عن اصدار رخص القيادة الدولية باختلاف الدولة. ومع ذلك، فإن معظم أندية السيارات هي المؤسسات المسؤولة عن إصدار رخص القيادة الدولية وإن إطلاعك على تلك المعلومات مهم جدا. لذا يُرجى استخدام هذا الموقع الإلكتروني للتحقق مما إذا كان هناك نادي سيارات في دولتك حيث تقيم أم لا.

ما هي المدة الزمنية المطلوبة لاصدار رخصة القيادة دولية؟

تختلف المدة باختلاف الإدارة المسؤولة عن إصدار رخصة القيادة الدولية ووفقاً للعملية التي تحددها السلطات. قد يستغرق الأمر بضع دقائق عند إصدارها في المكتب أو قد تستغرق عدة أسابيع عند ارسالها عن طريق البريد.

ماذا يحدث في حال أوقفتني الشرطة في إحدى الدول التي تشترط وجود رخصة القيادة الدولية قبل أن أتمكن من الحصول عليها؟

تُفرض عقوبات تتراوح بين الغرامة والدعوى القضائية. تقوم دوريات الطريق السريع بتوقيف المركبة وإلقاء القبض على السائق -عند القيادة بدون رخصة قيادة دولية سارية المفعول- أو تسليمه مذكرة للامتثال الإلزامي أمام المحكمة.

كنت خارج الدولة لمدة أكثر من عام، فهل يمكنني الحصول على رخصة أخرى للقيادة الدولية؟

نعم، طالما كان بحوزتك رخصة قيادة محلية سارية المفعول.

هل يمكنني الحصول على رخصة قيادة دولية صادرة مع رخصة القيادة المؤقتة أثناء انتظار الرخصة النهائية؟

كلا.

كيف يمكنني الاستفادة من وجود رخصة قيادة دولية خلال رحلتي التالية إلى الخارج؟

رخصة القيادة الدولية هي وثيقة تقدم معلومات مهمة عن رخصة القيادة المحلية الخاصة بك بعدة لغات مختلفة، من بينها اللغة الإنجليزية. وصدرت هذه الوثيقة بفضل اتفاقيات الأمم المتحدة المتعددة ذات الصلة بالسير على الطريق (اتفاقيات 1926 و1949 و1968). وثيقة سفر رسمية حيث إن رخصة القيادة الدولية مُعترف بها في أكثر من 150 دولة حتى الآن. وإن استخدام رخصة القيادة الدولية إلى جانب رخصة القيادة المحلية الخاصة بك وقد تساعد كسر الحواجز اللغوية عند السفر إلى الخارج. وبالإضافة إلى ذلك، توفر رخصة القيادة الدولية مصدراً إضافياً للتعريف بالهوية.

هل يجب عليَّ الحصول على رخصة قيادة دولية في الدول الأجنبية؟

قد لا تعترف العديد من الدول برخصة القيادة المحلية الخاصة بك من الدول الأخرى، ولكنها تشترط وجود رخصة قيادة دولية معترف بها رسمياً. وقد تحترم بعض الدول رخصة القيادة المحلية الخاصة بك والصادرة من دولتك، إلا أنها تحتاج إلى الترجمة للغة المحلية (إسبانيا على سبيل المثال).